1
00:02:12,812 --> 00:02:15,604
Pošiljka je već u tranzitu.
2
00:02:18,271 --> 00:02:22,729
Recimo samo da možda jest
žalosnih posljedica.
3
00:02:32,437 --> 00:02:35,271
ne bih. Otvori svoj sef.
4
00:02:39,854 --> 00:02:42,146
Platit ću ti puno novca da odeš.
5
00:02:42,146 --> 00:02:43,604
šuti. Otvori sef.
6
00:02:46,062 --> 00:02:49,354
- Za koga radiš? CIA?
- Požuri.
7
00:03:00,479 --> 00:03:01,729
Ubij je!
8
00:03:16,562 --> 00:03:17,729
Netko!
9
00:04:02,896 --> 00:04:04,937
Ne hodaj! Brz!
10
00:04:04,937 --> 00:04:06,812
Žena je gore!
11
00:04:08,437 --> 00:04:10,854
gore! Ubij je!
12
00:04:24,979 --> 00:04:27,146
Uhvatite tu kučku!
13
00:06:18,229 --> 00:06:21,396
hajde
Oboje znamo koliko dugo te stvari traju.
14
00:06:21,396 --> 00:06:24,021
Moramo ga proći kroz carinu.
15
00:06:24,021 --> 00:06:25,854
Sada radim
pri dobivanju druge pošiljke.
16
00:06:25,854 --> 00:06:28,646
Ali bez podrške
iz konzulata pri UN-u
17
00:06:28,646 --> 00:06:30,937
nemamo šanse
da se to dogodi na vrijeme.
18
00:06:32,396 --> 00:06:34,271
Znam, ali nemamo vremena za to.
19
00:06:34,271 --> 00:06:36,146
Oni su u sredini
izbijanja malarije.
20
00:06:37,229 --> 00:06:38,896
Radim na drugoj pošiljci,
21
00:06:38,896 --> 00:06:41,854
ali moramo dobiti
što sada imamo kroz carinu.
22
00:06:42,854 --> 00:06:44,812
Nazvat ću te kasnije.
23
00:06:45,562 --> 00:06:46,396
Hej, ti.
24
00:06:49,396 --> 00:06:51,271
Jesi li poranio ili ja kasnim?
25
00:06:52,479 --> 00:06:53,354
hej
26
00:06:54,771 --> 00:06:56,854
- Nedostajao si mi.
- I ti si meni nedostajao.
27
00:06:57,729 --> 00:07:01,312
Sretna godišnjica. Dođi vidjeti.
28
00:07:14,646 --> 00:07:17,396
- Čekaj, to je previše.
- Kad smo išli na to vino,
29
00:07:17,396 --> 00:07:19,979
bilo je u susjednoj trgovini.
Vidio sam kako gledaš u to.
30
00:07:20,896 --> 00:07:22,896
- Moj red.
- Ne, ne, ne.
31
00:07:22,896 --> 00:07:24,604
Trebam poklon za ponavljanje.
sram me je. Ne, ne, ne.
32
00:07:24,604 --> 00:07:26,479
Moj... Moj... Moj dar.
33
00:07:29,562 --> 00:07:31,729
Veliki u Japanu.
34
00:07:31,729 --> 00:07:33,979
volim ih.
To su moje nove omiljene hlače.
35
00:07:34,896 --> 00:07:38,396
Iako mislim da te godine dvije
je pamuk. Tri je koža.
36
00:07:38,396 --> 00:07:41,271
Oh, mnogo si bolji
na ovo od mene.
37
00:07:41,271 --> 00:07:43,187
Probaj ovo.
38
00:07:45,271 --> 00:07:48,312
Vau. Stvarno si puknuo
dobre stvari.
39
00:07:49,812 --> 00:07:52,271
Previše si dobar prema meni,
znaš to
40
00:07:54,854 --> 00:07:58,812
Nije li super?
A ovo je zadnji komad.
41
00:08:00,146 --> 00:08:03,687
- Ah! Kako slatko.
- Njima treba dom.
42
00:08:03,687 --> 00:08:07,729
Razmislite o njihovim malim repovima koji mašu.
Njihov vreli dah na tebi ujutro.
43
00:08:07,729 --> 00:08:12,146
Ne, ne, ne mogu. Ne može mi se vjerovati
održati nešto na životu.
44
00:08:12,937 --> 00:08:15,604
Skoro sam nas oboje ubio
s onim omletom koji sam napravila.
45
00:08:15,604 --> 00:08:17,937
Pa oni jedu samo grickalice,
pa ćeš biti dobro.
46
00:08:19,146 --> 00:08:22,312
Ne brini. Nadovezat ćemo se na to.
Hajde da te nahranimo.
47
00:08:22,312 --> 00:08:28,312
Ne. Mogu li te samo odvesti do
večera? Moja poslastica. Moram se iskupiti.
48
00:08:29,729 --> 00:08:32,854
Sviđaju mi se hlače.
Nosit ću ih na večeri.
49
00:08:32,854 --> 00:08:34,187
- U redu.
- Idemo.
50
00:08:36,562 --> 00:08:39,312
Hm. Ovo je zanimljiva ruta
u restoran.
51
00:08:39,312 --> 00:08:40,646
- Oh, stvarno?
- Da.
52
00:08:40,646 --> 00:08:42,646
Čini se kao da je to gotovo namjerno
s puta.
53
00:08:42,646 --> 00:08:47,396
- To je samo u tvojoj glavi.
- Očito je da imam Alzheimera.
54
00:08:48,729 --> 00:08:54,646
U redu. Ja sam za tobom. Podmukao način
na mjesto prijedloga. Romantična šetnja.
55
00:08:54,646 --> 00:08:56,646
Stvarno želiš tog psića, ha?
56
00:08:56,646 --> 00:08:58,271
Nemam pojma o čemu pričaš.
57
00:08:58,271 --> 00:09:01,396
- Zamjeram sve te optužbe.
- Ti si najbolesnija osoba.
58
00:09:01,396 --> 00:09:02,896
Sjećaš li se one večere koju smo imali
59
00:09:02,896 --> 00:09:05,771
- s onim njemačkim liječnikom kojeg smo sreli u Iraku?
- Mm-hm.
60
00:09:05,771 --> 00:09:08,937
On i ja idemo u New York
za nekoliko tjedana prikupiti nešto sredstava
61
00:09:08,937 --> 00:09:12,021
i zaposliti neke liječnike.
I mislio sam da bi mogao doći.
62
00:09:12,021 --> 00:09:14,187
Napokon uzmite pravi odmor.
63
00:09:14,187 --> 00:09:18,229
Pravi zajednički odmor.
Prošlo je toliko vremena. Voljela bih to.
64
00:09:18,229 --> 00:09:19,687
Sjajno.
65
00:09:20,729 --> 00:09:23,937
Bilo bi super. Mogao bi nam pokazati
sva tvoja stara fakultetska gazišta.
66
00:09:23,937 --> 00:09:27,104
Prvi poljubac. Tvoje prvo sve.
67
00:09:27,104 --> 00:09:29,021
Trebat će nam duži odmor.
68
00:09:30,646 --> 00:09:34,229
Osim mojih slavnih dana,
što je još na turističkom jelovniku?
69
00:09:34,229 --> 00:09:37,187
Pa, još uvijek vježbam
neki od sitnijih detalja.
70
00:09:37,187 --> 00:09:39,812
- Koji su?
- Kao hotel Chelsea,
71
00:09:39,812 --> 00:09:41,687
šampanjac, odjeća po želji.
72
00:09:41,687 --> 00:09:44,729
Mm, dobro.
Sada izazivaš moje zanimanje.
73
00:09:47,562 --> 00:09:50,354
- Dušo, je li moj telefon vani?
- Da.
74
00:09:53,937 --> 00:09:56,687
- Osjećaš li se dobro?
- Umoran sam.
75
00:09:57,187 --> 00:09:59,229
Trip me malo izludio.
76
00:10:01,937 --> 00:10:05,312
Zašto ne ostaneš kod kuće
s posla danas? Raditi od kuće?
77
00:10:05,312 --> 00:10:09,521
Mislim, krevet. mislim...
Mislim, vratimo se u krevet.
78
00:10:09,521 --> 00:10:13,062
To zvuči tako dobro.
Skoro bih ubio za to.
79
00:10:15,146 --> 00:10:18,437
- Imate li planove za ovaj vikend?
- Nije uklesano u kamenu.
80
00:10:18,437 --> 00:10:20,646
U redu. Ne pravi ništa.
81
00:10:26,521 --> 00:10:28,146
- Bok.
- Bok.
82
00:10:48,562 --> 00:10:50,229
Hej, kako je bilo na putu?
83
00:10:50,229 --> 00:10:53,896
Pogledi su bili nevjerojatni. Neki od
ljudi su mogli biti prijateljskiji.
84
00:10:53,896 --> 00:10:56,104
Hm. A klijent?
85
00:10:56,104 --> 00:10:57,854
Oh, ostavila sam ga bez riječi.
86
00:10:59,104 --> 00:11:02,104
- Hm.
- Hm. Oh.
87
00:11:02,729 --> 00:11:07,812
Hej, u znak moje zahvalnosti.
Za sve.
88
00:11:07,812 --> 00:11:10,229
Ave, nisi trebala.
89
00:11:11,979 --> 00:11:14,062
- Oh!
- Ne brini. To je imitacija.
90
00:11:14,062 --> 00:11:16,729
prelijepo je Hvala.
91
00:11:17,437 --> 00:11:19,604
Hvala. Kako je Maggie?
92
00:11:19,604 --> 00:11:23,979
Nostalgija za domom. Sreća što si se udala
Europljanin. Kako ste ti i David?
93
00:11:24,979 --> 00:11:29,521
Sjajno. Osim mog poklona za godišnjicu
bila katastrofa.
94
00:11:29,521 --> 00:11:33,771
Zašto mi nisi rekao
postojala je neka vrsta popisa darova?
95
00:11:33,771 --> 00:11:35,271
postoji?
96
00:11:36,437 --> 00:11:38,354
Voće sljedeće godine.
97
00:11:38,354 --> 00:11:41,437
Hej, nemoj se ljutiti.
dobro ti ide.
98
00:11:41,437 --> 00:11:44,312
Svaki brak zahtijeva trud,
pogotovo u našem svijetu.
99
00:11:44,312 --> 00:11:46,646
Imaš dovoljno vremena
kako bi riješili pregibe.
100
00:11:46,646 --> 00:11:51,271
reći ću ti što. Zašto ne dopustiš Davidu
i vodim tebe i Maggie na večeru?
101
00:11:51,271 --> 00:11:53,979
Možda može podijeliti
neke upute za brak sa mnom.
102
00:11:53,979 --> 00:11:57,146
Oh, siguran sam da ih ima cijelu hrpu.
103
00:11:58,771 --> 00:12:00,687
Ponosan sam na tebe, Ave.
104
00:12:00,687 --> 00:12:02,729
Daleko smo dogurali
od Kandahara.
105
00:12:06,979 --> 00:12:08,187
- Blake.
- Da, gospodine.
106
00:12:08,187 --> 00:12:10,187
Imamo mnogo toga za raspraviti.
107
00:12:14,479 --> 00:12:16,771
Izvucite datoteke koje je Avery dobila iz Japana.
108
00:12:16,771 --> 00:12:20,021
- Da, gospodine.
- Idemo privatno i zapalimo.
109
00:12:22,521 --> 00:12:25,687
Izvucite podatke iz Kenjijeve crne knjige.
110
00:12:26,562 --> 00:12:29,104
Poslovne tvrtke
koristi za pošiljke oružja.
111
00:12:29,104 --> 00:12:33,312
Dužnosnici koje je plaćao.
Terorističke mreže koje je opskrbljivao.
112
00:12:33,312 --> 00:12:38,229
Ali pogon je imao puno više od toga
na njemu. Kali mu je ispunila ugovor.
113
00:12:38,229 --> 00:12:40,771
Odstupao je od svog M.O.
za prošlu godinu.
114
00:12:40,771 --> 00:12:42,479
Izvucite datoteku Triad.
115
00:12:43,187 --> 00:12:48,396
Kad ste bili u Japanu, ovo se dogodilo
u Krakowu, zahvaljujući ruskoj mafiji.
116
00:12:48,396 --> 00:12:51,729
Izgleda da su Trijade nasrnule
na svoje kupce.
117
00:12:52,646 --> 00:12:53,812
Pogodite tko je odgovoran?
118
00:12:53,812 --> 00:12:56,437
Kali napravio još jedan pogodak za Ruse?
119
00:12:56,437 --> 00:12:59,646
Zašto vrhunski ubojica samo uzima
ugovori za rusku mafiju?
120
00:12:59,646 --> 00:13:03,562
Također je ispalio metak u glavu
dva tajna agenta u Južnoj Africi.
121
00:13:04,396 --> 00:13:06,187
Možda će nam ovo pomoći da ga identificiramo.
122
00:13:06,187 --> 00:13:08,687
To bi bio vraški državni udar.
123
00:13:10,396 --> 00:13:12,729
Dobar posao, agentice Graves.
124
00:13:13,729 --> 00:13:16,271
Završite svoje izvješće,
i uzeti ostatak dana.
125
00:13:16,729 --> 00:13:17,979
Hvala, gospodine.
126
00:13:22,979 --> 00:13:25,646
- Izvuci Kalin dosje.
- Da, gospođo.
127
00:13:32,479 --> 00:13:35,312
Trgovci oružjem, trgovci drogom.
128
00:13:35,312 --> 00:13:37,771
Sve mete niske ocjene.
129
00:13:42,562 --> 00:13:44,771
Zašto odstupate?
130
00:13:50,437 --> 00:13:53,062
- Bok, susjeda.
- Bok, Abby.
131
00:13:53,062 --> 00:13:55,521
Nedostajao si mi u teretani
posljednjih nekoliko dana.
132
00:13:55,521 --> 00:13:57,812
- Poslovni put.
- Ljubomorna sam.
133
00:13:57,812 --> 00:13:59,979
Hej, gdje si otišao?
Negdje zabavno?
134
00:14:00,521 --> 00:14:02,521
- Bok, Avery.
- Niklaus.
135
00:14:02,521 --> 00:14:04,604
Nedostajao si mi u teretani.
136
00:14:04,604 --> 00:14:07,312
Hej, ti i David želite doći
za večeru ovaj vikend?
137
00:14:08,979 --> 00:14:10,687
Imamo planove.
138
00:14:10,687 --> 00:14:12,479
Ne budi stranac.
139
00:14:14,729 --> 00:14:16,312
Hej, kod kuće sam.
140
00:14:20,437 --> 00:14:21,729
Med?
141
00:14:27,021 --> 00:14:29,354
Hej, razmišljao sam
o našem putovanju u New York.
142
00:14:29,354 --> 00:14:31,062
Imam nekoliko ideja.
143
00:15:11,479 --> 00:15:13,062
tko je ovo
144
00:15:14,312 --> 00:15:16,937
Rano ste došli kući, agentice Graves.
145
00:15:16,937 --> 00:15:18,312
Gdje je moj muž?
146
00:15:18,312 --> 00:15:21,229
Nalazi se na vašoj sestrinskoj CIA-inoj crnoj stranici
147
00:15:21,229 --> 00:15:26,146
je logoraš broj 0912749.
148
00:15:26,146 --> 00:15:31,812
U njegovu lažnom zubu skrivena je turpija.
Ukrast ćeš ga za mene.
149
00:15:32,604 --> 00:15:37,229
Imaš devet sati da mi nabaviš ono što želim
ako želiš vidjeti svog muža živog.
150
00:15:37,229 --> 00:15:39,187
Želim dokaz života.
151
00:15:39,187 --> 00:15:40,812
Kad budete imali datoteku.
152
00:15:40,812 --> 00:15:45,979
Ne. Dokaz života ili je već mrtav.
I ovaj telefonski poziv je gotov.
153
00:15:46,521 --> 00:15:47,687
Avery...
154
00:15:49,604 --> 00:15:51,354
Davide, slušaj me!
155
00:15:52,687 --> 00:15:54,396
Evo tvog dokaza.
156
00:15:55,521 --> 00:16:00,062
Dotakni ga još jednom, slomit ću se
svaku kost u tvom jebenom tijelu.
157
00:16:01,229 --> 00:16:04,521
U uličici je telefonska govornica.
158
00:16:04,521 --> 00:16:06,687
Zvonit će u ponoć.
159
00:16:06,687 --> 00:16:09,896
Ako ne odgovoriš
s turpijom Canary Black u ruci,
160
00:16:09,896 --> 00:16:11,771
vaš muž umire.
161
00:16:11,771 --> 00:16:15,646
Nepridržavanje, kao i
bilo kakav angažman vaše agencije,
162
00:16:15,646 --> 00:16:18,396
će rezultirati njegovim pogubljenjem.
163
00:16:35,604 --> 00:16:37,979
- Halo?
- Sorina, ja sam.
164
00:16:37,979 --> 00:16:40,729
- Trebam uslugu.
- Zajebi svoje usluge.
165
00:16:40,729 --> 00:16:44,479
Usluga je vožnja do zračne luke.
Ne uobičajeno sranje koje tražiš od mene.
166
00:16:44,479 --> 00:16:46,146
Ti si haker.
167
00:16:46,146 --> 00:16:49,354
Ne pretvaraj se samo zato što imaš
pravi posao, odjednom imaš morala.
168
00:16:50,896 --> 00:16:53,479
ja sam na poslu
Nazovite jednog od hakova svoje agencije.
169
00:16:54,604 --> 00:16:58,729
Ne, ovo se mora ukloniti iz knjiga.
Hoćeš li to učiniti?
170
00:16:58,729 --> 00:17:02,562
Ili govorim ruskom FSB-u
otprilike u vrijeme kad si hakirao njihove servere?
171
00:17:04,021 --> 00:17:04,937
Dobro.
172
00:17:05,979 --> 00:17:09,562
Trebam te pingati lokaciju
posljednji dolazni poziv na ovaj mobitel.
173
00:17:10,062 --> 00:17:11,104
čekaj.
174
00:17:26,354 --> 00:17:28,437
Telefon je plamenik.
Nalazi se na južnoj strani.
175
00:17:28,437 --> 00:17:30,854
Ali treba mi više vremena
za triangulaciju točne lokacije.
176
00:17:30,854 --> 00:17:33,354
Čim ga imam,
Poslat ću ti adresu.
177
00:17:33,354 --> 00:17:34,604
Dakle, jesmo li dobro?
178
00:17:34,604 --> 00:17:36,479
Požuri.
179
00:17:44,312 --> 00:17:47,729
Poslao sam te kući ranije da možeš
barem se pretvarati da ima život.
180
00:17:47,729 --> 00:17:48,646
Ti me poznaješ.
181
00:18:02,562 --> 00:18:05,354
09... 749.
182
00:18:21,604 --> 00:18:23,729
Hajde, molim te.
183
00:19:44,729 --> 00:19:45,812
Da.
184
00:19:45,812 --> 00:19:49,104
Ne pratite
moje upute, agente Graves.
185
00:19:49,104 --> 00:19:51,771
E, to mi je karakterna mana.
186
00:19:51,771 --> 00:19:55,229
Misliš da nisam znao
da bi pokušao ući u trag pozivu?
187
00:19:55,229 --> 00:19:59,062
Upravo si podigao pritisak
aktivirana eksplozivna naprava.
188
00:19:59,062 --> 00:20:02,021
Napravi korak i izgubit ćeš život.
189
00:20:02,771 --> 00:20:05,937
- Slušam.
- Onda učini točno kako ti je rečeno.
190
00:20:09,437 --> 00:20:13,896
Tvoj psihički dosje je prilično čitan,
Agent Graves. „Psihološki pronicljiv.
191
00:20:13,896 --> 00:20:16,021
"Sklon samopouzdanju,
192
00:20:16,021 --> 00:20:19,771
"ona je jedinstveno prikladna kao vuk samotnjak
zbog nedostatka obiteljske jedinice
193
00:20:19,771 --> 00:20:23,646
"i udobnost s visokim tlakom
situacijama i prikrivenim identitetima.
194
00:20:23,646 --> 00:20:27,271
„I povijest bolesti
nula neuspjelih misija."
195
00:20:27,271 --> 00:20:30,604
Ako mi itko može nabaviti datoteku, to ste vi.
196
00:20:30,604 --> 00:20:33,812
Sad kad smo se zbližili, pretpostavljam
ti ćeš razoružati ovu bombu.
197
00:20:33,812 --> 00:20:36,729
Postoji cijena
zbog nepoštivanja uputa.
198
00:20:37,229 --> 00:20:38,937
Potrošan si.
199
00:20:39,646 --> 00:20:42,854
Pokaži mi napredak
i donesi mi Canary Black.
200
00:20:43,396 --> 00:20:45,646
Na posao, agente Graves.
201
00:20:47,312 --> 00:20:48,896
Tik-tak.
202
00:21:37,146 --> 00:21:39,854
Poskakujuća Betty, seronjo.
203
00:23:37,021 --> 00:23:38,021
Mogu li vam pomoći, agentice Graves?
204
00:23:38,021 --> 00:23:39,437
Moram razgovarati s agentom Maxfieldom.
205
00:23:39,437 --> 00:23:42,896
Službeno oružje.
Sigurnosni protokol.
206
00:23:42,896 --> 00:23:44,729
Nema vanjskog oružja na licu mjesta.
207
00:24:06,687 --> 00:24:07,979
Maxfield.
208
00:24:13,396 --> 00:24:15,354
Što mogu učiniti za vas, agentice Graves?
209
00:24:15,354 --> 00:24:19,312
Vjerujem da je pritvorenik CPD0912749
210
00:24:19,312 --> 00:24:22,562
ima djelotvorne podatke
u vezi sa slučajem koji mi je dodijeljen.
211
00:24:22,562 --> 00:24:25,729
Čisto sumnjam u to.
On je daleko iznad vašeg platnog razreda.
212
00:24:25,729 --> 00:24:30,479
Trgovac oružjem pokušao se cjenkati s informacijama
kaže da je dobio od vašeg pritvorenika.
213
00:24:31,354 --> 00:24:32,437
Koje informacije?
214
00:24:32,437 --> 00:24:34,896
Rekao je da je uključeno
ubojica po imenu Kali.
215
00:24:36,146 --> 00:24:38,062
Moram znati koja je njegova veza.
216
00:24:42,479 --> 00:24:44,729
Što je ovaj zatočenik točno radio?
217
00:24:44,729 --> 00:24:49,604
Dočepao se glavne tajne,
osjetljiva datoteka s podacima s odjeljcima.
218
00:24:49,604 --> 00:24:52,729
Opseg ovog kršenja je smrtonosan.
219
00:24:52,729 --> 00:24:54,354
Što on radi ovdje?
220
00:24:54,354 --> 00:24:57,312
Uživanje manje prava
nego da ga odvedemo u Guantanamo.
221
00:24:57,312 --> 00:25:00,521
Ne dobivate odgovore
pristojnim pitanjem uz nazočnost odvjetnika.
222
00:25:00,521 --> 00:25:03,479
Prenijeli smo ga ovdje nakon što smo
uhvatio ga dok je pokušavao doći do Odese.
223
00:25:03,937 --> 00:25:08,521
Onda vjerojatno imate prtljagu.
Možda će biti brže ako uđem sam.
224
00:25:10,062 --> 00:25:13,312
Ja ću biti u drugoj sobi... nadgledati.
225
00:25:20,771 --> 00:25:22,146
Gospodin Stoica.
226
00:25:24,771 --> 00:25:28,062
Nedavno sam se sastao sa
tvoj prijatelj u Japanu.
227
00:25:29,146 --> 00:25:30,771
Kenji Nakajima.
228
00:25:31,687 --> 00:25:33,312
Ne znam tko je to.
229
00:25:33,312 --> 00:25:38,354
Pa, on te poznaje. Prema njegovim riječima,
usmjerili ste sastanak
230
00:25:38,354 --> 00:25:40,062
jer ste imali što prodati.
231
00:25:40,062 --> 00:25:41,229
Nije htio oružje.
232
00:25:41,229 --> 00:25:42,479
Izvucite dosje agenta Gravesa.
233
00:25:42,479 --> 00:25:44,812
He wanted cash and lots of it.
234
00:25:44,812 --> 00:25:47,771
mogu ti pomoći,
ali ovo je dvosmjerna ulica.
235
00:25:50,146 --> 00:25:52,396
Čuo sam da ste vas dvoje razgovarali o dosjeu.
236
00:25:54,979 --> 00:25:56,729
Canary Black.
237
00:25:59,646 --> 00:26:01,562
Is this Agent Maxfield's idea?
238
00:26:01,562 --> 00:26:05,146
Pogledaj oko sebe.
I'm the friendliest face in here.
239
00:26:05,146 --> 00:26:07,187
So why don't you tell me about the file,
240
00:26:08,562 --> 00:26:10,104
i onda ti mogu pomoći.
241
00:26:13,729 --> 00:26:16,187
Fuck you, you American cunt.
242
00:26:16,729 --> 00:26:18,104
Jebi se!
243
00:26:19,771 --> 00:26:20,729
Sranje!
244
00:26:28,229 --> 00:26:29,979
Uzimam taj fajl.
245
00:26:34,687 --> 00:26:36,271
gdje je
246
00:26:36,271 --> 00:26:39,646
Što dovraga radiš?
Ne izvodite to sranje na mom pritvoreniku.
247
00:26:39,646 --> 00:26:40,854
Improvizirajući.
248
00:26:45,396 --> 00:26:46,396
Jesmo li dobro?
249
00:26:49,729 --> 00:26:52,646
Upravo si ubio svoju karijeru,
Agente Graves!
250
00:26:55,521 --> 00:26:57,479
Sredi ga.
251
00:26:58,771 --> 00:27:00,979
- Samo naprijed.
- Dajte mi šefa postaje Hedlunda.
252
00:27:00,979 --> 00:27:02,479
U redu.
253
00:27:08,354 --> 00:27:10,437
Ona ima dosje!
Zaključaj!
254
00:27:16,062 --> 00:27:17,604
Hej, stani!
255
00:27:21,979 --> 00:27:23,354
Grobovi, dolje...
256
00:27:25,854 --> 00:27:27,812
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
257
00:27:27,812 --> 00:27:31,104
Agente Graves, jedini način
odlaziš odavde je na nosilima.
258
00:27:31,104 --> 00:27:33,646
- Spusti nož.
- Ne događa se, Maxfield.
259
00:27:33,646 --> 00:27:36,562
Pročitajte sobu.
otvori vrata. otvori vrata.
260
00:27:54,646 --> 00:27:55,771
Jebati!
261
00:27:57,062 --> 00:28:00,229
Ulovite je. Ona je prijetnja
nacionalnoj sigurnosti.
262
00:28:20,562 --> 00:28:22,646
- Preusmjerite avion.
- Da, gospodine.
263
00:28:25,812 --> 00:28:27,396
Što do...?
264
00:28:33,646 --> 00:28:37,687
Zamjenik direktora Evans.
Da gospodine. Upravo sam došao preko žice.
265
00:28:39,104 --> 00:28:40,271
Da gospodine.
266
00:28:51,979 --> 00:28:55,896
Agente Maxfield, postavio sam vas za glavnog
pronalaska Canary Blacka,
267
00:28:55,896 --> 00:28:58,271
i bilo ti je točno pred nosom
cijelo vrijeme.
268
00:28:58,271 --> 00:29:00,937
Trebam udarac po udarac
onoga što se dogodilo. Tko je ona?
269
00:29:00,937 --> 00:29:04,021
Moje najbolje, gospodine.
Njezin je otac radio za agenciju.
270
00:29:04,021 --> 00:29:05,354
Majka joj je bila iz Velike Britanije.
271
00:29:05,354 --> 00:29:09,687
Oba pokojna. Bila je dotjerana
od svoje 18.
272
00:29:09,687 --> 00:29:12,687
Aced Langley,
prošao program Wintertide
273
00:29:12,687 --> 00:29:15,437
i povukao posao Omara Jazirija u Iraku.
274
00:29:15,437 --> 00:29:17,687
Nema šanse da je ona izdajica, gospodine.
275
00:29:17,687 --> 00:29:19,229
To je upravo ono što je ona sada.
276
00:29:19,229 --> 00:29:21,479
Zapamti moje riječi, Hedlund,
ona ide u zemlju
277
00:29:21,479 --> 00:29:23,187
a ti si taj
to će je tamo staviti.
278
00:29:24,312 --> 00:29:27,896
Da gospodine. Koju datoteku tražimo?
279
00:29:28,437 --> 00:29:30,062
Canary Black.
280
00:29:30,521 --> 00:29:35,729
To je strogo povjerljivi glavni popis ucjena
materijal za svo državno osoblje.
281
00:29:35,729 --> 00:29:38,812
Izgradili smo ga da pratimo
točaka pritiska
282
00:29:38,812 --> 00:29:41,271
strane vlade mogu koristiti
preokrenuti naše ljude
283
00:29:41,271 --> 00:29:44,479
u špijune.
Legalno, ilegalno, sve.
284
00:29:44,479 --> 00:29:46,812
Iz najvišeg ureda
u zemlji za, uh...
285
00:29:48,229 --> 00:29:49,812
Pa ti, Hedlund.
286
00:29:50,812 --> 00:29:54,396
Ona afera koju ste imali prije četiri godine.
Na popisu je.
287
00:29:56,021 --> 00:29:57,812
Ako se naši neprijatelji dočepaju ovoga,
288
00:29:57,812 --> 00:30:00,479
to će ugroziti
sam ured predsjednika
289
00:30:00,479 --> 00:30:02,937
i svaki odjel ispod njega.
290
00:30:02,937 --> 00:30:05,396
Imate carte blanche da ovo zadržite.
291
00:30:34,104 --> 00:30:35,937
Uzimam tu datoteku.
292
00:30:35,937 --> 00:30:37,687
ne razumijem
293
00:30:37,687 --> 00:30:39,396
Glumila je tebe, Hedlund.
294
00:30:39,396 --> 00:30:41,562
Samo si joj preblizu da to vidiš.
295
00:30:43,396 --> 00:30:45,354
Kamo bi otišla?
296
00:30:45,937 --> 00:30:47,896
Ona je duh ako to želi biti.
297
00:30:47,896 --> 00:30:51,312
- A njezin muž?
- Ne zna tko je ona.
298
00:30:51,312 --> 00:30:53,271
David Brooks, civil.
299
00:30:53,271 --> 00:30:56,604
Radi u logistici i financijama
za Liječnike bez granica.
300
00:30:56,604 --> 00:30:59,771
Britanski državljanin.
On je jedina obitelj koju ima.
301
00:30:59,771 --> 00:31:01,396
Osim tebe.
302
00:31:05,354 --> 00:31:07,979
U redu. Uvedite ga.
303
00:31:07,979 --> 00:31:09,896
Isprazni muževljeve telefonske pozive, poruke,
304
00:31:09,896 --> 00:31:12,354
e-mailovi, kreditne kartice,
i daj mi kartu gdje je bio.
305
00:31:12,354 --> 00:31:15,062
- Da, gospodine.
- Mora nekome vjerovati.
306
00:31:33,354 --> 00:31:35,646
Gospodine, njegov je mobitel bio
izvan mreže satima,
307
00:31:36,104 --> 00:31:38,354
a on ima podizanje na bankomatu
godine u Beču.
308
00:31:38,354 --> 00:31:40,146
Bio je i let
rezervirano jutros
309
00:31:40,146 --> 00:31:42,437
pod njegovim imenom i gospođica Olga Mirav.
310
00:31:42,437 --> 00:31:43,604
To je jedan od njezinih aliasa.
311
00:31:43,604 --> 00:31:45,521
Iz Beča polazi za tri sata za Rim.
312
00:31:45,521 --> 00:31:47,021
S njom je u bijegu.
313
00:31:47,021 --> 00:31:49,354
- Daj mi timove stacionirane u obje zračne luke.
- Da, gospodine.
314
00:31:54,229 --> 00:31:56,062
Dušo, ovo nije pravi trenutak.
315
00:31:56,062 --> 00:31:57,562
Ja sam.
316
00:31:57,562 --> 00:31:59,896
Netko je oteo Davida.
317
00:31:59,896 --> 00:32:02,479
Žele dosje Canary Black.
318
00:32:02,479 --> 00:32:03,937
Ali nije bilo dosjea.
319
00:32:03,937 --> 00:32:05,187
Ovo bi mogla biti Kali.
320
00:32:05,187 --> 00:32:09,229
Pa, žao mi je što to čujem.
Neću doći kući do kasno.
321
00:32:09,229 --> 00:32:11,312
Kad bih mogao znati sadržaj,
322
00:32:11,312 --> 00:32:14,521
možda mogu otkriti tko ima Davida,
ali to je izvan mog dopuštenja.
323
00:32:15,021 --> 00:32:18,062
znaš,
stvarno bi se trebao malo odmoriti.
324
00:32:18,937 --> 00:32:21,729
Ovaj fajl je jedina šansa koju imam
da ga spasim.
325
00:32:23,021 --> 00:32:24,979
Hej, ne brini za suđe.
Napravit ću ih kad dođem kući.
326
00:32:24,979 --> 00:32:28,146
Idi u moju kuću. Uvjerite se sami.
327
00:32:28,146 --> 00:32:29,396
Da.
328
00:32:29,396 --> 00:32:31,146
Ja nisam izdajica.
329
00:32:31,729 --> 00:32:32,979
Volim i tebe.
330
00:32:38,271 --> 00:32:40,604
- Sve u redu?
- Da. Da.
331
00:32:40,604 --> 00:32:43,479
To je žena.
Malo ispod vremena.
332
00:33:00,771 --> 00:33:02,521
U redu je, Maggie.
333
00:33:05,354 --> 00:33:07,896
Siguran sam da će Jarvis to riješiti.
334
00:33:30,396 --> 00:33:31,354
imam set...
335
00:33:33,312 --> 00:33:34,562
od ključeva.
336
00:33:35,229 --> 00:33:36,562
Dolje.
337
00:33:57,146 --> 00:34:00,437
Uzmi u obzir muža
je uzet i datoteka je otkupnina?
338
00:34:00,437 --> 00:34:02,312
Sve je ovo namještaljka.
339
00:34:02,312 --> 00:34:05,104
Kad bi to bio slučaj,
ona bi nas dovela.
340
00:34:05,104 --> 00:34:07,562
Pravilo broj jedan
za otmicu i otkupninu.
341
00:34:08,271 --> 00:34:10,437
Razbij ovo mjesto.
342
00:34:45,562 --> 00:34:47,312
Nisi se javljao na telefon.
343
00:34:47,312 --> 00:34:49,562
Dakle, pojaviš se osobno?
344
00:34:49,562 --> 00:34:52,854
Trebam tvoju pomoć. Molim.
345
00:35:06,479 --> 00:35:08,021
Ne poslujem ovdje.
346
00:35:08,021 --> 00:35:11,396
Nemam vremena za pristojnost.
sjeban sam.
347
00:35:11,396 --> 00:35:12,812
od strane koga?
348
00:35:12,812 --> 00:35:17,854
Od strane onoga tko me ucjenjuje.
A sada i vlastita agencija, što je lijepo.
349
00:35:17,854 --> 00:35:20,854
- I tražiš siguran prolaz?
- Informacije.
350
00:35:20,854 --> 00:35:24,104
Daj mi popis svih stranih agenata,
ubojica i mešetar informacija
351
00:35:24,104 --> 00:35:26,687
- to je trenutno u gradu.
- To je skupo.
352
00:35:26,687 --> 00:35:30,229
Imam gotovinu u svojoj sigurnoj kući.
Platit ću ti kad bude gotovo.
353
00:35:31,271 --> 00:35:33,062
Također, trebaš mi da odeš u kupovinu.
354
00:35:34,604 --> 00:35:40,896
Avery, dolaziš ovamo, gori
most. Nadam se da je vrijedno toga.
355
00:37:18,479 --> 00:37:20,062
Ima li traga od nje?
356
00:37:20,854 --> 00:37:23,187
Pitao bih ga,
ali ima rupu na licu.
357
00:37:23,187 --> 00:37:28,271
Pa, dobro, dobro.
Nismo li ambiciozni, agente Graves?
358
00:37:29,104 --> 00:37:31,771
Izgleda da sam ja izabrao
prava žena za posao.
359
00:37:31,771 --> 00:37:34,104
Samo pokušavam razbiti taj stakleni strop.
360
00:37:34,104 --> 00:37:36,729
Uzeo sam slobodu
unovčiti svoj fond za kišne dane.
361
00:37:37,646 --> 00:37:40,437
Smatraj to porezom što me zajebavaš.
362
00:37:45,312 --> 00:37:48,812
- Donesite mi datoteku.
- Tvoja informacija je bila pogrešna. Nije bilo dosjea.
363
00:37:48,812 --> 00:37:51,771
Jeste li sigurni
to je igra koju želiš igrati?
364
00:37:51,771 --> 00:37:53,729
Gle, zub je bio prazan.
365
00:37:53,729 --> 00:37:56,396
Ili ste vi krivo shvatili ili je on to odbacio
prije nego što su ga uhvatili.
366
00:37:59,479 --> 00:38:00,437
Zdravo?
367
00:38:10,354 --> 00:38:14,729
slušaj me slušaj me!
Nemam ga, ali mogu ga nabaviti.
368
00:38:14,729 --> 00:38:16,187
Samo mi treba malo vremena.
369
00:38:16,187 --> 00:38:18,979
Stoica je imao dosje,
što znači da imate datoteku,
370
00:38:18,979 --> 00:38:23,604
zbog čega vas vaša agencija proganja.
20:00 sati je. To vam daje četiri sata.
371
00:38:25,146 --> 00:38:27,354
Ne, trebam više...
372
00:39:11,521 --> 00:39:13,687
Isuse Kriste, Avery,
ovo je vražja zbrka.
373
00:39:13,687 --> 00:39:14,979
Nisam te mogao uključiti.
374
00:39:14,979 --> 00:39:16,396
Znaš da je to nemoguće.
375
00:39:16,396 --> 00:39:20,187
Nisam imao izbora.
Imaju moj povjerljivi psihički dosje.
376
00:39:20,187 --> 00:39:22,271
Znaju sve o meni.
377
00:39:22,271 --> 00:39:24,646
Svi te traže.
378
00:39:24,646 --> 00:39:28,062
Doleti sam zamjenik direktora
da nadgledaju lov.
379
00:39:28,062 --> 00:39:30,729
Kuća ti je bila čista.
380
00:39:30,729 --> 00:39:33,396
David je obavljao transakcije u Beču.
381
00:39:33,396 --> 00:39:37,396
Kupio je dvije karte, jednu sa
tvoj alias i ne možemo ga pronaći.
382
00:39:37,396 --> 00:39:40,437
- Zato što je otet.
- Nije onako kako izgleda.
383
00:39:40,437 --> 00:39:43,521
Naravno, nije tako kako izgleda.
Tako žele da izgleda.
384
00:39:44,437 --> 00:39:47,854
Namještaju mi da preuzmem pad.
Koji je kurac Canary Black?
385
00:39:48,437 --> 00:39:50,396
To je lista za ucjenjivanje.
386
00:39:50,396 --> 00:39:53,479
Kompromat na sve
u vladi sa sigurnosnom provjerom.
387
00:39:53,479 --> 00:39:55,562
Ja sam na tom popisu, Avery.
388
00:39:57,187 --> 00:39:59,062
Čak i ako imate datoteku,
389
00:39:59,062 --> 00:40:01,521
nisi mogao izvršiti razmjenu,
znaš to.
390
00:40:01,521 --> 00:40:03,396
- Ali Davide...
- znam
391
00:40:05,562 --> 00:40:07,979
Ljudi poput nas trebaju ljude
poput Davida i Maggie.
392
00:40:07,979 --> 00:40:11,437
- Ne mogu ga izgubiti, Jarvis.
- Naći ćemo ga.
393
00:40:18,604 --> 00:40:19,646
Upravo ste ubili Davida.
394
00:40:19,646 --> 00:40:22,104
Htjeli su te ubiti.
Neću dopustiti da se to dogodi.
395
00:40:23,062 --> 00:40:24,771
Na zemlju, odmah!
396
00:40:25,687 --> 00:40:26,979
Odjebi od mene.
397
00:40:29,229 --> 00:40:32,479
- Daj mi dosje.
- Nikad ga nisam imao.
398
00:40:32,479 --> 00:40:33,729
Idemo.
399
00:41:02,604 --> 00:41:03,937
Jeste li već izvršili prijenos?
400
00:41:03,937 --> 00:41:05,562
S kim si radio?
401
00:41:05,562 --> 00:41:09,479
Tko je kupac? Kako ste znali
o datoteci? odgovori mi!
402
00:41:11,979 --> 00:41:15,021
Bit će mi zadovoljstvo
da te slomim, izdajniče.
403
00:41:15,937 --> 00:41:17,771
Kako domoljubno od tebe.
404
00:41:37,812 --> 00:41:39,437
Sranje. Sranje.
405
00:41:39,437 --> 00:41:41,354
Maxfield, imamo društvo.
406
00:41:44,521 --> 00:41:47,854
Odvedi nas u bazni logor.
Zaštitite imovinu pod svaku cijenu.
407
00:41:53,021 --> 00:41:55,104
Strpaju nas u boks.
408
00:41:58,146 --> 00:41:59,146
Vadi nas odavde.
409
00:42:14,479 --> 00:42:16,479
- Nemoj stati!
- Auto u potjeri.
410
00:42:16,479 --> 00:42:18,604
Tražim trenutnu sigurnosnu kopiju.
411
00:45:10,146 --> 00:45:11,687
Daj mi dosje.
412
00:45:29,396 --> 00:45:33,896
Niklaus. Gdje je David?
Niklause, gdje je on?
413
00:45:36,104 --> 00:45:39,604
Za koga radiš?
Niklause, daj mi ime.
414
00:45:56,437 --> 00:45:59,896
Rurik, jesi li dobro? Rurik, odgovori mi.
415
00:46:03,937 --> 00:46:08,062
Pod carte blanche, nisam mislio
stvoriti međunarodni incident.
416
00:46:08,062 --> 00:46:10,896
Moram ublažiti povratni udarac
o ovome sada s mojim kolegom.
417
00:46:10,896 --> 00:46:14,729
To je jedna žena, dovraga.
Samo je nađi. Idemo u NSS.
418
00:46:20,937 --> 00:46:23,521
Njezin muž se nikad nije pojavio
u zračnoj luci u Beču.
419
00:46:23,521 --> 00:46:26,021
kao što sam rekao,
možda je kompromitirana.
420
00:46:26,021 --> 00:46:27,854
Više kao da su njezini suučesnici bili zabrinuti
421
00:46:27,854 --> 00:46:30,062
uhvatili smo je
a muž joj se skriva.
422
00:46:30,979 --> 00:46:32,562
Neću to kupiti.
423
00:46:32,562 --> 00:46:35,896
Izdala te je.
Ako to nije nešto što možete podnijeti,
424
00:46:35,896 --> 00:46:38,646
onda mogu razgovarati sa zamjenikom direktora Evansom
i da li ti je laknulo.
425
00:46:38,646 --> 00:46:40,104
Razmotrite kutove.
426
00:46:40,104 --> 00:46:43,104
I razmislite zašto, dovraga
nitko od ovih ljudi nema dosjee.
427
00:46:43,896 --> 00:46:47,437
Gospodine, policija je upravo pronašla još jedno tijelo.
Povlačim sliku.
428
00:46:51,562 --> 00:46:53,479
To je Averyna susjeda.
429
00:46:54,229 --> 00:46:56,604
Onda imamo ćeliju za spavanje
u našoj odjeći.
430
00:46:57,354 --> 00:46:58,687
Tvoja odjeća.
431
00:46:59,396 --> 00:47:02,271
Želim znati
tko su dovraga ti ljudi.
432
00:47:08,229 --> 00:47:11,062
Rurik je mrtav.
Trebao sam biti tamo.
433
00:47:12,187 --> 00:47:16,479
Vojnici umiru. To je posao.
434
00:47:23,104 --> 00:47:25,562
- Nisi uspio.
- Spriječili smo ih da je dovedu.
435
00:47:25,562 --> 00:47:27,479
A sada se vratila u bijeg
s datotekom.
436
00:47:34,437 --> 00:47:35,854
Kad dobijemo datoteku...
437
00:47:37,812 --> 00:47:39,146
osvetit ćeš se.
438
00:47:51,396 --> 00:47:53,854
Hvala na brzom odgovoru
i zupčanik.
439
00:47:54,729 --> 00:47:56,729
Budi zahvalan što sam uopće pokazao.
440
00:47:57,771 --> 00:48:01,104
Rečeno mi je zamjeniku direktora Evansu
upravo je doletio da se osobno pozabavi tobom.
441
00:48:01,771 --> 00:48:03,021
Dobar tajming.
442
00:48:04,729 --> 00:48:06,646
Imate li popis imena za mene?
443
00:48:06,646 --> 00:48:08,729
Što je to? Savjet?
444
00:48:08,729 --> 00:48:10,687
Moja sigurna kuća je zapaljena.
445
00:48:10,687 --> 00:48:13,146
Nikome ne trošim novac.
446
00:48:14,354 --> 00:48:17,812
Imaju smisao za umiranje
prije plaćanja vozarine.
447
00:48:17,812 --> 00:48:20,229
Mogu vam reći tko je orkestrirao
pokušaj atentata
448
00:48:20,229 --> 00:48:21,646
o francuskom veleposlaniku prošlog mjeseca.
449
00:48:21,646 --> 00:48:24,771
Ne bih bio baš dobar u svom poslu
da to već nisam znao, bih li?
450
00:48:24,771 --> 00:48:28,604
Mogu vam dati pristup pretincu za
ruska ćelija koja djeluje izvan Ujedinjenog Kraljevstva.
451
00:48:28,604 --> 00:48:33,146
Daj mi Rolls Royce informacija
ili si nađi drugoga zaštitnika.
452
00:48:35,229 --> 00:48:38,312
Trgovac Kenji Nakajima
o Vijeću sigurnosti UN-a.
453
00:48:38,937 --> 00:48:40,354
Pierre Delacourt.
454
00:48:40,354 --> 00:48:43,729
Njegov rez je probijen
panamska lažna korporacija njegove žene.
455
00:48:47,812 --> 00:48:54,437
Braća Kruger su ovdje.
Vanya Stover, Grk Stavros, Kali.
456
00:48:54,437 --> 00:48:55,812
Kali je u gradu?
457
00:48:55,812 --> 00:48:57,396
To je glasina.
458
00:48:57,396 --> 00:49:00,312
Kažu da je dužan.
Rusi su to rekli.
459
00:49:00,312 --> 00:49:03,479
Ako je itko sposoban za ovo, onda je to on.
460
00:49:03,479 --> 00:49:06,396
Ne postoji dug na svijetu
ova datoteka se nije mogla isplatiti.
461
00:49:09,437 --> 00:49:10,437
Što je s ovim tipom?
462
00:49:11,437 --> 00:49:15,062
Zvao se Niklaus,
ali zove se Rurik. Austrijski.
463
00:49:15,062 --> 00:49:17,854
On i njegova žena bili su moji susjedi
za proteklih osam mjeseci.
464
00:49:18,604 --> 00:49:22,146
Njegovo ime je Rurik van Klaus.
Privatni izvođač.
465
00:49:22,146 --> 00:49:24,604
Radio je u Čečeniji,
Libija, Ukrajina.
466
00:49:24,604 --> 00:49:26,729
Kako ga CIA nema u dosjeu?
467
00:49:26,729 --> 00:49:29,229
Duhovi žive duže.
468
00:49:30,312 --> 00:49:32,229
Uzeo sam tvoj popis za kupovinu.
469
00:49:35,021 --> 00:49:36,354
Nemoj me više zvati.
470
00:49:58,437 --> 00:50:00,687
- Zamjenik direktora Evans?
- Da.
471
00:50:00,687 --> 00:50:03,146
Oprostite što ste čekali.
Direktor Breznov će vas sada primiti.
472
00:50:03,146 --> 00:50:05,229
- Dobro, idemo. Čekaj ovdje.
- Da, gospodine.
473
00:50:15,562 --> 00:50:17,687
Hvala vam što ste me primili
u tako kratkom roku.
474
00:50:23,021 --> 00:50:26,146
Kao što znate, imamo problem
koji treba obuzdavanje.
475
00:50:27,229 --> 00:50:30,604
Imate lažnog agenta
na stranom tlu. Moje tlo.
476
00:50:32,187 --> 00:50:34,646
To je tvoj teren.
Želimo ovo riješiti diplomatski.
477
00:50:34,646 --> 00:50:37,146
Vaša agencija imala je pucnjavu
usred grada.
478
00:50:37,146 --> 00:50:38,771
Imam mrtva tijela, izgorjela auta
479
00:50:38,771 --> 00:50:40,979
i nula strpljenja
za tvoju verziju događaja.
480
00:50:43,687 --> 00:50:45,979
Vidjet ćete da smo vrlo velikodušni
našim prijateljima.
481
00:50:46,937 --> 00:50:49,521
I ovaj agent. Što je učinila?
482
00:50:49,521 --> 00:50:51,687
Ukrala je strogo povjerljive podatke.
483
00:50:53,021 --> 00:50:55,104
Što točno imate na umu?
484
00:50:55,104 --> 00:50:57,104
Radimo zajedno kako bismo je ulovili.
485
00:50:59,104 --> 00:51:02,062
U svjetlu bilateralne suradnje
i povlašteni tretman,
486
00:51:02,062 --> 00:51:03,312
prihvaćam vašu ponudu.
487
00:51:04,312 --> 00:51:07,562
Ali kad je uhvate, želim biti
prvi koji ju je ispitivao.
488
00:51:20,187 --> 00:51:22,979
Zdravo.
Htio bih sobu za dvije noći, molim.
489
00:51:22,979 --> 00:51:25,687
I po mogućnosti
zapadna strana trećeg kata.
490
00:51:25,687 --> 00:51:27,396
Ne mogu se zasititi tog pogleda.
491
00:51:27,396 --> 00:51:31,062
- To ne bi trebao biti problem. Propustiti?
- Olivia Oxley.
492
00:53:04,979 --> 00:53:07,646
Onda me prestani jebeno prekidati!
493
00:53:11,729 --> 00:53:12,896
Nastavite s izgledom.
494
00:53:12,896 --> 00:53:15,187
Bilo tko pita,
to je unaprijed dogovoreni sastanak s Breznovom
495
00:53:15,187 --> 00:53:17,354
u vezi s međunarodnim
obavještajni protokoli.
496
00:53:17,354 --> 00:53:19,437
- Radit ću iz svoje sobe.
- Da, gospodine.
497
00:53:19,437 --> 00:53:20,437
Laku noć, gospodine.
498
00:53:37,104 --> 00:53:38,521
Nosiš nijemu masku.
499
00:53:39,229 --> 00:53:40,396
Pomoć! Ulazi ovamo!
500
00:53:40,396 --> 00:53:44,062
Vrištati, vikati. Neće biti važno.
501
00:53:44,937 --> 00:53:46,979
Kontrolira razinu decibela
tvog glasa.
502
00:53:55,896 --> 00:53:59,896
Stoica nije imao dosje.
Niti sam izdao svoju zemlju.
503
00:54:03,062 --> 00:54:04,104
Kako ovo zoveš?
504
00:54:05,021 --> 00:54:09,062
Posljednje utočište. Netko je otet
moj muž da ga dobije.
505
00:54:09,062 --> 00:54:12,979
Ako je to istina, onda ti kažem
možemo ovo riješiti zajedno.
506
00:54:12,979 --> 00:54:14,979
Postoji više od jednog života
ovdje na kocki.
507
00:54:14,979 --> 00:54:17,646
Nitko ne zna što je ovdje u pitanju
više nego ja.
508
00:54:17,646 --> 00:54:19,187
Mislim da ne znaš.
509
00:54:19,812 --> 00:54:22,812
Okreneš taj fajl,
oboje ste mrtvi. Obećajem ti.
510
00:54:25,604 --> 00:54:28,771
Imate datoteku
i ti ćeš mi to dati.
511
00:54:28,771 --> 00:54:33,229
Vraćam svog muža.
Dobit ćete svoj mali dosje natrag.
512
00:54:37,729 --> 00:54:38,729
Lozinka?
513
00:54:38,729 --> 00:54:43,521
Agent Graves,
obuzdajte svoje emocije.
514
00:54:43,521 --> 00:54:48,687
Koristi svoju prokletu glavu.
Dajem ti jednu priliku da odeš.
515
00:54:55,146 --> 00:54:57,146
Pretpostavljam da ste čuli
programa Wintertide.
516
00:54:57,146 --> 00:54:59,146
PSYOP stres test.
Što s tim?
517
00:54:59,146 --> 00:55:03,146
Preživio sam to.
Želite li znati što su pronašli?
518
00:55:04,229 --> 00:55:05,937
Da si luda kučka?
519
00:55:08,104 --> 00:55:10,771
Mi zapravo ne koristimo tu riječ
više opisati žene,
520
00:55:11,646 --> 00:55:14,271
posebno na radnom mjestu.
Dogodila se cijela stvar.
521
00:55:15,146 --> 00:55:20,271
Ono što su pronašli je da ja imam
izuzetno visoka tolerancija na bol.
522
00:55:20,896 --> 00:55:25,687
Jeste li voljni saznati koliko boli
možete uzeti, zamjenice direktora Evans?
523
00:55:25,687 --> 00:55:29,729
Ja sam tvoj prokleti nadređeni.
Kako se usuđuješ prijetiti mi?
524
00:55:29,729 --> 00:55:33,271
Cijenim bravure
koliko i sljedeća djevojka.
525
00:55:33,271 --> 00:55:35,521
Ja ću te loviti
do kraja svijeta za ovo.
526
00:55:36,187 --> 00:55:38,437
Imam usran dan, gospodine,
527
00:55:38,437 --> 00:55:42,979
tako da će mi stvarno trebati sljedeće riječi
iz tvojih usta biti,
528
00:55:42,979 --> 00:55:45,396
"Moja lozinka je..."
529
00:55:45,396 --> 00:55:47,854
Ja, Nathan Evans,
svečano se zaklinjem na podršku,
530
00:55:47,854 --> 00:55:50,437
braniti Ustav
Sjedinjenih Država
531
00:55:50,437 --> 00:55:53,521
protiv svih neprijatelja,
strane i domaće...
532
00:55:56,604 --> 00:55:59,104
Isuse jebeni Kriste!
533
00:56:00,354 --> 00:56:01,479
Lozinka?
534
00:56:03,854 --> 00:56:05,312
Victory, Maker, Charlie,
535
00:56:08,354 --> 00:56:09,979
3-0-9-1.
536
00:56:20,521 --> 00:56:23,062
Bog!
537
00:56:23,062 --> 00:56:26,812
Samo tako nastavi, idem dalje
na nešto što ćeš stvarno mrziti.
538
00:56:29,187 --> 00:56:33,854
Archer, Dexter, Travis, 2-2-3-8.
539
00:56:37,937 --> 00:56:40,396
kao što sam rekao,
stranih i domaćih.
540
00:56:41,021 --> 00:56:42,771
Sada me samo ljutite, gospodine.
541
00:56:49,437 --> 00:56:51,271
Ovo je daljinski detonator.
542
00:56:51,271 --> 00:56:54,312
Pitat ću te još jednom
za svoju lozinku.
543
00:56:55,937 --> 00:56:59,396
Ako mi opet lažeš, lagat ću
raznijeti si jebenu glavu.
544
00:57:02,896 --> 00:57:07,146
Canary Black je Armagedon.
Uništit ćeš svijet kakav poznajemo.
545
00:57:09,187 --> 00:57:10,146
Lozinka?
546
00:57:11,562 --> 00:57:14,604
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3.
547
00:57:14,604 --> 00:57:19,146
Neće ti ništa koristiti. možete
pristupite datoteci samo na sigurnom poslužitelju.
548
00:57:23,021 --> 00:57:24,687
Ti si pametan.
549
00:57:43,979 --> 00:57:46,312
- Halo?
- Sorina, imam još jedan posao za tebe.
550
00:57:46,771 --> 00:57:49,687
Morate pronaći najbliži
siguran poslužitelj s pristupom CIA-e.
551
00:57:50,729 --> 00:57:52,021
Ovo je posljednji put.
552
00:57:57,854 --> 00:57:58,771
Jarvis govori.
553
00:57:59,479 --> 00:58:01,937
Jarvis, trebam tvoju pomoć.
Ovo će te dovesti u loš položaj.
554
00:58:03,604 --> 00:58:09,104
To će biti škakljivo.
Nakovanj pada. O ranije...
555
00:58:09,646 --> 00:58:11,979
Trebaju mi nacrti
za PLK Technologies.
556
00:58:11,979 --> 00:58:13,854
Obrambeni izvođač.
557
00:58:13,854 --> 00:58:16,312
Imaju vojni ugovor
s DOD-om.
558
00:58:16,312 --> 00:58:18,979
To znači da imaju siguran poslužitelj
za slanje strogo povjerljivih materijala.
559
00:58:18,979 --> 00:58:22,604
Shvaćaš li što tražiš?
Odmah će mi ga pronaći.
560
00:58:22,604 --> 00:58:25,771
- To je izdaja.
- Ti si jedina koju mogu pitati.
561
00:58:25,771 --> 00:58:27,354
Vidjet ću što mogu učiniti.
562
00:58:27,354 --> 00:58:28,771
Ovo bi mogla biti Kali.
563
00:58:28,771 --> 00:58:33,854
da Da. Takav je dogovor. Plaćanje
za bilo kakve informacije koje bi dovele do njezina hvatanja.
564
00:58:33,854 --> 00:58:37,021
Uvijek si vjerovao u mene.
Vjeruj u mene sada.
565
00:58:54,896 --> 00:58:57,479
hej Hvala što ste se pojavili.
566
00:58:57,479 --> 00:59:00,979
Kao da sam imao izbora.
Završimo s ovim.
567
00:59:00,979 --> 00:59:03,354
Kakav je plan?
Uđi i pucaj u to mjesto.
568
00:59:03,354 --> 00:59:06,229
Ne ako mogu pomoći.
Deset minuta. Ulazi i izlazi.
569
00:59:08,562 --> 00:59:11,646
Dron je prototip.
Autonomija je sranje. Još ima nekih grešaka.
570
00:59:11,646 --> 00:59:14,104
Ja ću ga vratiti.
Samo me upozori.
571
00:59:14,104 --> 00:59:16,646
Pokušavate li ukrasti industrijske tajne
ili tako nešto?
572
00:59:17,354 --> 00:59:19,187
Ostavio sam torbicu unutra.
573
00:59:21,687 --> 00:59:24,312
Zaključaj dekoder. Dio za uši.
574
00:59:27,229 --> 00:59:28,812
- Jeste li spremni?
- Jedna minuta.
575
00:59:31,479 --> 00:59:34,479
Hajde, Jarvis. Prođi.
576
00:59:45,771 --> 00:59:47,687
- Idemo.
- U redu.
577
01:00:01,271 --> 01:00:04,354
- Provjera komunikacije.
- Jasno i glasno. Odvedi me gore.
578
01:00:16,937 --> 01:00:19,687
- Držiš li se?
- Sačuvaj šale.
579
01:00:25,771 --> 01:00:27,312
Dođi po mene za deset.
580
01:01:11,729 --> 01:01:13,521
Hajde, hajde, hajde.
581
01:01:25,354 --> 01:01:28,604
Sranje. Oh, sranje.
582
01:01:29,521 --> 01:01:32,479
Oh, Kriste. Pomoć!
583
01:02:26,271 --> 01:02:28,229
Neka netko odmah uđe ovamo!
584
01:02:35,437 --> 01:02:38,604
Ne znam zašto se ne javlja, gospodine.
Skoro sam u njegovoj sobi. Je li otišao?
585
01:02:38,604 --> 01:02:41,104
Ne, gospođo.
586
01:02:41,104 --> 01:02:43,271
otvori vrata.
587
01:02:43,937 --> 01:02:45,979
- Hej!
- Direktor Evans!
588
01:02:45,979 --> 01:02:47,854
Uzmi masku. Uzmi masku.
589
01:02:49,812 --> 01:02:51,687
- Skinite ovu bombu s mene!
- Jebote.
590
01:02:52,979 --> 01:02:56,312
Vaša je značka upravo korištena za pristup
siguran poslužitelj u PLK Technologies, gospodine.
591
01:02:56,312 --> 01:02:58,187
To je agent Graves!
Ona krade Canary Black.
592
01:02:58,187 --> 01:03:01,312
Zabrani pristup poslužitelju. Obavijestite PLK
Tehnologije koje su probijene.
593
01:03:03,396 --> 01:03:05,187
Povreda poslužiteljske sobe. Zaključaj.
594
01:03:17,604 --> 01:03:20,896
Promjena plana.
Dignite taj dron u zrak, odmah.
595
01:03:20,896 --> 01:03:23,604
Uh, dobro.
Samo... Samo mi daj sekundu.
596
01:03:33,437 --> 01:03:34,896
To je velika zgrada.
kamo idem
597
01:03:34,896 --> 01:03:36,562
Trebam taj dron na 34. katu.
598
01:03:36,562 --> 01:03:37,729
Prozor hodnika na istočnoj strani.
599
01:03:37,729 --> 01:03:39,562
Zamrznuti! Ne mrdaj!
600
01:03:39,562 --> 01:03:42,187
Treba mi taj dron, odmah!
601
01:03:59,354 --> 01:04:00,646
Sranje.
602
01:04:13,021 --> 01:04:14,229
Sranje.
603
01:04:15,979 --> 01:04:18,187
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
604
01:04:24,604 --> 01:04:26,104
Avery!
605
01:04:38,062 --> 01:04:39,521
Avery, jesi li živa?
606
01:04:40,312 --> 01:04:42,604
Uh... jedva.
607
01:04:52,687 --> 01:04:56,021
Sorina, dočekaj me tamo gdje smo se prvi put sreli.
608
01:04:56,021 --> 01:04:58,104
Uh, da. Da. Ja ću biti tamo.
609
01:04:58,104 --> 01:05:00,396
- O moj Bože. jesi dobro
- Ne.
610
01:05:01,354 --> 01:05:04,937
Čekaj, hej! moj auto!
Hej, vrati se ovamo!
611
01:05:05,604 --> 01:05:07,854
Stani, luda kučko!
612
01:05:09,979 --> 01:05:11,771
O moj Bože. Tako sam otpuštena.
613
01:05:13,687 --> 01:05:17,104
Slomila mi je dva prsta,
pričvrstio mi jebenu bombu za vrat.
614
01:05:17,104 --> 01:05:19,354
Želim je mrtvu.
Ne, dolazim k tebi.
615
01:05:21,562 --> 01:05:24,271
Naša djevojka je upravo provalila u osigurani objekt.
616
01:05:24,271 --> 01:05:28,146
Želim sve i svakoga
na svojim mjestima stojeći.
617
01:05:34,229 --> 01:05:35,896
ti si luda
Znate to, zar ne?
618
01:05:35,896 --> 01:05:37,854
Get your laptop.
Moram znati što je na ovome.
619
01:05:37,854 --> 01:05:40,271
požuri ponestaje mi vremena.
620
01:05:40,271 --> 01:05:44,479
Znate li koliko košta taj dron?
I'm so fucked.
621
01:05:53,312 --> 01:05:55,229
Sranje.
622
01:05:56,312 --> 01:05:58,021
To nije lista za ucjenjivanje.
623
01:05:58,021 --> 01:06:04,396
It's a virus. Izgleda kao da kvari
i šifrira sav internet promet,
624
01:06:04,396 --> 01:06:08,937
zaključava sve uređaje spojene na njega
a rezultat će biti potpuni pad sustava.
625
01:06:08,937 --> 01:06:13,104
Nema e-maila, kreditnih kartica, komunikacije,
military satellites.
626
01:06:13,104 --> 01:06:15,271
It's a doomsday virus.
627
01:06:15,271 --> 01:06:17,104
Is it targeted?
628
01:06:17,104 --> 01:06:20,146
Da. Po jedan za svaku zemlju.
629
01:06:20,146 --> 01:06:23,062
Koristi kod države
ciljanje domene najviše razine,
630
01:06:23,062 --> 01:06:27,771
ISP i IP geografsko ciljanje
i geofencing.
631
01:06:28,521 --> 01:06:32,021
Dakle, možete li ciljati na određenu zemlju
a da to ne utječe na vaše?
632
01:06:32,021 --> 01:06:35,771
Tako izgleda.
Ali koristiti tu opciju...
633
01:06:35,771 --> 01:06:38,229
Zaustavio bi svijet da se vrti.
634
01:06:40,937 --> 01:06:42,479
Možete li mi to šifrirati?
635
01:06:43,521 --> 01:06:47,562
Ljudi koji to žele, iskoristit će to.
Moram biti siguran da ne mogu.
636
01:06:48,354 --> 01:06:50,146
Ne mogu to jamčiti.
637
01:06:53,312 --> 01:06:54,854
Vrijeme je isteklo.
638
01:06:55,896 --> 01:06:58,854
- Hajdemo.
- Ovakav program, ako se pokrene,
639
01:06:58,854 --> 01:07:00,396
nema načina da se to poništi.
640
01:07:01,979 --> 01:07:03,396
Zaboravi da si ovo vidio.
641
01:07:05,312 --> 01:07:08,104
Koji kurac?!
Moj dron i moj laptop?!
642
01:07:08,104 --> 01:07:09,937
Trebam tvoj telefon.
643
01:07:09,937 --> 01:07:12,187
Ovo ne zvuči kao Kalin način rada.
644
01:07:53,979 --> 01:07:56,062
Makni se s puta!
645
01:08:12,854 --> 01:08:15,021
- Jesi li dobro?
- Ne, oprosti.
646
01:08:15,021 --> 01:08:18,146
žao mi je
647
01:08:31,354 --> 01:08:32,979
ovdje sam
648
01:08:38,979 --> 01:08:40,604
ovdje sam
649
01:08:45,687 --> 01:08:49,646
hajde Molim te, molim te.
650
01:08:49,646 --> 01:08:54,604
ovdje sam Molim nazovite. Molim te, molim te.
651
01:09:11,771 --> 01:09:14,896
Želim svakog agenta, privatnog poduzetnika
i informator o slučaju.
652
01:09:14,896 --> 01:09:17,687
-Razbij ovaj grad i pronađi je.
- Radimo na tome, gospodine.
653
01:09:17,687 --> 01:09:21,187
SIGINT crpi sve mobilne uređaje
i elektronički promet u gradu,
654
01:09:21,187 --> 01:09:23,937
i pokrećemo prepoznavanje lica
profili s videonadzorom.
655
01:09:23,937 --> 01:09:26,771
Zašto ne znamo
za koga ona radi, ha?
656
01:09:26,771 --> 01:09:29,771
Izvucite popis svih stranih operativaca
u zemlji.
657
01:09:29,771 --> 01:09:33,312
Njezina istraživanja u posljednjih godinu dana
su sve o Kali. Pravo?
658
01:09:33,312 --> 01:09:34,687
Je li za to ona radi?
659
01:09:34,687 --> 01:09:37,062
Ništa ne ukazuje na to, gospodine.
660
01:09:37,604 --> 01:09:39,187
Gospodine, ovdje direktor.
661
01:09:41,854 --> 01:09:46,687
gospodine. Ne gospodine. mi smo...
To je točno, gospodine.
662
01:09:47,812 --> 01:09:49,896
- Spreman?
- Da, gospodine.
663
01:09:49,896 --> 01:09:51,854
Dešifrirao sam
datoteke Canary Black
664
01:09:51,854 --> 01:09:54,021
i unaprijed učitano
traženu datoteku zemlje.
665
01:10:08,271 --> 01:10:09,396
Idemo uživo.
666
01:10:14,104 --> 01:10:16,937
Kako svijet postaje sve povezaniji
kroz tehnologiju,
667
01:10:16,937 --> 01:10:19,562
tako dolazi i naša potreba da radimo zajedno.
668
01:10:19,562 --> 01:10:23,396
Naši zajednički neprijatelji postaju
sve sofisticiraniji
669
01:10:23,396 --> 01:10:27,479
i imati duboko razumijevanje
slijepih pjega globalne policije.
670
01:10:30,479 --> 01:10:32,396
Dame i gospodo.
671
01:10:32,396 --> 01:10:35,104
Ovdje sam da te pitam
vrlo jednostavno pitanje.
672
01:10:36,521 --> 01:10:38,104
Želite li da vaša zemlja preživi?
673
01:10:38,104 --> 01:10:39,896
Morate ovo vidjeti.
Postoji potencijalna prijetnja.
674
01:10:39,896 --> 01:10:41,812
Živimo u svijetu
gdje nasilnici napreduju...
675
01:10:41,812 --> 01:10:44,771
Slabi kleknu da prežive.
676
01:10:44,771 --> 01:10:49,021
Ali večeras ste svi jednaki
i moraju kleknuti zajedno.
677
01:10:50,229 --> 01:10:55,312
Briga vlade Sjedinjenih Država,
Imam Canary Black.
678
01:10:55,312 --> 01:11:00,604
To je geografski ciljani računalni virus
koji će prekinuti korištenje interneta kakvog poznajete.
679
01:11:00,604 --> 01:11:02,062
Mi nismo imali ništa s ovim.
680
01:11:02,062 --> 01:11:04,771
Postoji datoteka
za svakoga od vas.
681
01:11:04,771 --> 01:11:08,562
Burze će se srušiti.
Državne institucije će se zamrznuti.
682
01:11:08,562 --> 01:11:10,479
Kaos će biti neizbježan.
683
01:11:10,479 --> 01:11:15,354
Otkupnina za spas vaše zemlje
iznosi 1% BDP-a vaše zemlje.
684
01:11:15,354 --> 01:11:20,187
Cijena nepridržavanja,
međutim, bit će daleko skuplji.
685
01:11:21,396 --> 01:11:23,562
Kao primjer moje odlučnosti,
686
01:11:24,604 --> 01:11:28,854
molim usmjerite svoju pozornost
u zemlju... Singapur.
687
01:11:42,396 --> 01:11:46,687
Svakom od vas je poslan račun
u koji treba uplatiti traženi iznos.
688
01:11:48,271 --> 01:11:52,937
O tome se ne može pregovarati.
Imate jedan sat za ispunjavanje.
689
01:12:00,354 --> 01:12:02,396
Cijeli svijet će nas loviti.
690
01:12:02,396 --> 01:12:05,354
Mogu li stvarno platiti za sat vremena?
691
01:12:05,354 --> 01:12:09,354
Što više vremena
dajemo im, to smo izloženiji.
692
01:12:10,437 --> 01:12:12,354
Pripremite se ukrasti trilijun dolara.
693
01:12:12,354 --> 01:12:15,854
Povucite satelitske izvore Singapura
i analitiku zemlje.
694
01:12:21,562 --> 01:12:23,354
Što se događa?
695
01:12:23,354 --> 01:12:26,104
Upravo su pustili Canary Black
na Singapuru.
696
01:12:26,104 --> 01:12:30,687
Ako netko ne plati, svijet
prestane se okretati ili započne treći svjetski rat.
697
01:12:30,687 --> 01:12:33,562
To je vraški fajl za ucjenu.
698
01:12:34,937 --> 01:12:36,354
To je više od toga.
699
01:12:37,854 --> 01:12:41,604
Izgradili smo Canary Black
kao oružje za preventivni prvi udar
700
01:12:41,604 --> 01:12:43,812
kako bi se suprotstavili rastućoj prijetnji
kibernetičkog ratovanja.
701
01:12:43,812 --> 01:12:46,937
To je digitalna nuklearka
u cyber utrci u naoružanju.
702
01:12:48,229 --> 01:12:50,937
To je najviša razina odobrenja.
703
01:12:50,937 --> 01:12:53,062
Čak i predsjednik
ne zna za to.
704
01:12:54,312 --> 01:12:57,062
Također smo izgradili US datoteku unutar nje,
705
01:12:57,937 --> 01:13:00,562
u slučaju građanskog rata,
puč ili invazija.
706
01:13:00,562 --> 01:13:03,521
Ne postoji zaobilazno rješenje,
razumiješ?
707
01:13:03,521 --> 01:13:06,812
Moramo saznati gdje je dovraga
ova emisija dolazi iz.
708
01:13:08,271 --> 01:13:10,062
Gdje je šef postaje Hedlund?
709
01:13:41,604 --> 01:13:47,979
♪ Njezine oči, tu su bile njezine oči
Njezine oči, cijelo njezino srce...
710
01:14:33,521 --> 01:14:36,229
Baci pištolj... polako.
711
01:14:39,771 --> 01:14:41,687
Imamo turista.
712
01:14:43,354 --> 01:14:44,896
Šef postaje Hedlund.
713
01:14:46,187 --> 01:14:48,437
Ovo je neugodno iznenađenje.
714
01:14:48,437 --> 01:14:52,562
Breznov. Ti si iza ovoga.
715
01:14:52,562 --> 01:14:54,771
- Je li sam?
- da
716
01:14:54,771 --> 01:14:58,229
Gdje je Avery? Je li živa?
717
01:14:58,229 --> 01:15:00,771
ako si sam,
to znači da joj pomažeš,
718
01:15:00,771 --> 01:15:02,271
što znači da CIA nije svjesna.
719
01:15:02,271 --> 01:15:05,396
- Je li živa?!
- Ti bi trebao znati bolje, Hedlund.
720
01:15:05,396 --> 01:15:07,771
Nemojte se vezati
ljudima koje ne možete spasiti.
721
01:15:07,771 --> 01:15:10,187
Agencija će vas loviti do groba.
722
01:15:10,187 --> 01:15:12,562
Ostario si, prijatelju.
723
01:15:12,562 --> 01:15:16,104
Zaglavili ste u Hladnom ratu,
dok se borim s digitalnim.
724
01:15:16,104 --> 01:15:21,354
hladnog rata. Digitalni rat.
Samo se šupci mijenjaju.
725
01:15:28,562 --> 01:15:31,021
Ukloni mu telefon i baci tijelo.
726
01:15:38,729 --> 01:15:40,979
Smatraj me impresioniranim, Avery Graves.
727
01:15:40,979 --> 01:15:42,229
Breznov.
728
01:15:42,229 --> 01:15:46,021
Imam Canary Black, a sada i svijet
platit će za tvoju slabost.
729
01:15:46,021 --> 01:15:48,146
Učinio si me vrlo bogatim čovjekom.
730
01:15:48,146 --> 01:15:51,729
Ti si nacionalist koji krvari u srcu.
Ovdje se ne može raditi samo o novcu.
731
01:15:51,729 --> 01:15:54,979
A ti si arogantni Amerikanac
s kompleksom spasitelja.
732
01:15:56,646 --> 01:15:59,521
Vladavina globalne supersile
je gotovo.
733
01:15:59,521 --> 01:16:05,187
Svi vi liječite ostatak svijeta
poput sluga. Ali ne više.
734
01:16:05,187 --> 01:16:08,771
Ako objavite te datoteke,
milijuni ljudi će umrijeti.
735
01:16:10,771 --> 01:16:14,021
Kolateralne žrtve
u ratu bez metaka.
736
01:16:14,021 --> 01:16:16,729
Okrivljuješ krivu osobu, Avery.
737
01:16:16,729 --> 01:16:21,937
Sjedinjene Države su te koje su izgradile Canary
Crna za korištenje jednog dana, a isplati se.
738
01:16:21,937 --> 01:16:23,812
Ne, ne, ne mora biti.
739
01:16:25,854 --> 01:16:28,229
Daj da vidim Davida. Imali smo dogovor.
740
01:16:28,229 --> 01:16:30,812
Smatram se čovjekom od riječi.
741
01:16:35,312 --> 01:16:36,646
Kako si me našao?
742
01:16:36,646 --> 01:16:38,979
Gledanjem u oluk.
743
01:16:40,021 --> 01:16:41,896
Moj otac je bio domoljub.
744
01:16:42,646 --> 01:16:46,187
Koristio je ovaj prostor za ispitivanje muškaraca
poslan da ga ubije.
745
01:16:48,062 --> 01:16:50,437
Ovo je oduvijek bilo mjesto
gdje tirani dolaze umrijeti.
746
01:16:54,146 --> 01:16:55,521
David.
747
01:16:57,979 --> 01:17:00,979
O moj Bože. Tako mi je žao.
748
01:17:02,896 --> 01:17:06,729
Ne! Ne treba ti on.
Imali smo dogovor.
749
01:17:06,729 --> 01:17:09,271
- Imali smo ultimatum.
- Jebi se!
750
01:17:10,146 --> 01:17:11,479
Neka potraje.
751
01:17:13,437 --> 01:17:15,146
sranje...
752
01:17:16,271 --> 01:17:18,021
Imate o čemu razgovarati.
753
01:17:20,562 --> 01:17:23,312
Vaš program nas sve vodi
do ruba propasti.
754
01:17:23,312 --> 01:17:25,312
Ovo nije naš program.
755
01:17:25,312 --> 01:17:29,271
To je čin sabotaže
protiv moje zemlje.
756
01:17:29,271 --> 01:17:31,187
To je događaj na razini izumiranja
757
01:17:31,187 --> 01:17:33,812
za naše gospodarstvo.
Što radimo?
758
01:17:36,687 --> 01:17:39,687
Oni bi trebali platiti svačiji otkup.
759
01:17:39,687 --> 01:17:41,021
...želi odgovor.
760
01:17:41,021 --> 01:17:45,729
Južna Koreja je platila 10,7 milijardi dolara.
761
01:17:45,729 --> 01:17:51,521
10,4 milijarde dolara iz Meksika.
Kina također, 180 milijardi!
762
01:17:52,354 --> 01:17:54,604
Želim potpunu tišinu!
763
01:17:58,396 --> 01:18:00,312
gospodine predsjedniče.
764
01:18:00,312 --> 01:18:01,771
Radim na tome.
765
01:18:02,396 --> 01:18:04,687
Da gospodine. U svjetlu opasnosti
Moram ponovno preporučiti da platimo.
766
01:18:04,687 --> 01:18:07,187
Kupit ćemo vrijeme
otkriti tko stoji iza ovoga.
767
01:18:08,521 --> 01:18:10,646
gospodine predsjedniče.
768
01:18:22,604 --> 01:18:24,562
Ovo je za Rurika.
769
01:19:07,729 --> 01:19:09,771
David Brooks ne zna
kako to učiniti.
770
01:19:13,937 --> 01:19:18,562
Žao mi je, dušo.
Nisam htio da se ovo dogodi.
771
01:19:18,562 --> 01:19:20,187
Tko si ti dovraga?
772
01:19:21,896 --> 01:19:23,854
Tvoj muž.
773
01:19:25,146 --> 01:19:27,271
Reci mi istinu ili se kunem Bogom,
osobno ću te ustrijeliti.
774
01:19:28,604 --> 01:19:32,896
Breznov zna za Canary Black
jer sam mu rekao.
775
01:19:33,521 --> 01:19:35,937
To je bila jedina poluga koju sam imao.
776
01:19:37,812 --> 01:19:40,396
Moj izvor je to rekao
Stoica je još uvijek imao dosje kod sebe.
777
01:19:40,396 --> 01:19:46,146
Morali smo te natjerati da povjeruješ u to
Bio sam otet pa bi ti otišao i uzeo ga.
778
01:19:46,146 --> 01:19:48,937
Ovo nije odgovor
bilo koje moje pitanje.
779
01:19:48,937 --> 01:19:52,437
Pokvario sam posao za rusku mafiju.
780
01:19:52,437 --> 01:19:57,521
Natovarili su mi dug od 20 milijuna dolara
i odao moj identitet Breznovu.
781
01:19:59,562 --> 01:20:03,146
Ali plan je otišao u sranje
jer nije bilo datoteke
782
01:20:04,854 --> 01:20:06,979
a Breznov je rekao da će te ubiti.
783
01:20:07,979 --> 01:20:09,937
Ti si Kali.
784
01:20:16,187 --> 01:20:17,396
Ne, onda...
785
01:20:19,896 --> 01:20:22,479
Isuse Kriste.
Dakle, sve je laž.
786
01:20:22,479 --> 01:20:26,562
Ne. Ne. Ne naš brak.
787
01:20:26,562 --> 01:20:30,562
Cijeli naš zajednički život bio je potpuno stvaran.
788
01:20:32,479 --> 01:20:34,854
žao mi je Pokušavao sam nas zaštititi.
789
01:20:35,771 --> 01:20:38,604
Ja ću se pozabaviti Breznovom
i ja ću ovo ispraviti, obećavam.
790
01:20:38,604 --> 01:20:43,021
Jebi se. Pronađite način da im presječete internet
hraniti se. Zaustavit ću Breznova.
791
01:20:44,312 --> 01:20:48,396
Moje Ministarstvo financija izvršilo je prijenos.
Brazil i Švedska su također platili.
792
01:20:48,396 --> 01:20:50,896
Isto je s Italijom, Egiptom i Grčkom.
793
01:20:50,896 --> 01:20:52,562
Nemamo izbora.
794
01:20:55,896 --> 01:20:57,896
Moramo prebaciti novac.
795
01:20:58,437 --> 01:21:03,854
Inače, možda ne bismo
radna zemlja za osam minuta!
796
01:21:03,854 --> 01:21:08,104
Ne možemo vam dopustiti
biti poznat kao predsjednik
797
01:21:08,104 --> 01:21:11,646
koji je uništio njegovu zemlju.
798
01:21:12,479 --> 01:21:13,771
Platite to.
799
01:21:13,771 --> 01:21:16,354
Bez obzira što se dogodi,
800
01:21:16,354 --> 01:21:18,854
Neću dopustiti da se SAD izvuku s ovim.
801
01:21:18,854 --> 01:21:20,896
Moramo zaštititi
našu državu pod svaku cijenu.
802
01:21:22,146 --> 01:21:24,479
1,4 milijarde iz Maroka.
803
01:21:25,271 --> 01:21:28,146
Japan je u. 40 milijardi.
804
01:21:29,271 --> 01:21:32,187
{\an8}Oni uništavaju sustav.
Mogli bi proći dani da se sazna
805
01:21:32,187 --> 01:21:34,354
{\an8}- gdje je izvor feeda.
- Imaš minuta.
806
01:21:34,354 --> 01:21:39,229
Kina i Rusija su povećale uzbunu
status. EU radi isto.
807
01:21:39,229 --> 01:21:43,979
Svi upiru prstom u nas.
Nađi mi agente Graves! Gdje je Hedlund?
808
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
MIA Telefon je isključen.
Pingiramo njegov mobitel za lokaciju.
809
01:21:47,354 --> 01:21:49,896
{\an8}Njegova ćelija je trenutno locirana
u kvartu Gretsch.
810
01:21:49,896 --> 01:21:51,521
Također, pokazuju njegovi računalni zapisi
811
01:21:51,521 --> 01:21:54,687
pristupio je nacrtima zgrade PLK
neposredno prije nego što je provaljeno.
812
01:21:54,687 --> 01:21:56,312
Cijela ova postaja je ugrožena.
813
01:21:56,312 --> 01:21:58,937
Želim kompletan taktički tim
pogoditi to mjesto, sada.
814
01:21:58,937 --> 01:22:01,229
- Idemo dalje.
- Da obavijestimo Breznova?
815
01:22:01,229 --> 01:22:03,229
Zauzdajmo ovo sami.
816
01:22:50,729 --> 01:22:54,271
Mi smo na 940 milijardi.
EU. SAD.
817
01:22:55,604 --> 01:22:57,146
Svi su platili.
818
01:22:57,896 --> 01:23:01,354
Pripremite datoteke za Kinu, Rusiju,
Njemačka, Francuska, Velika Britanija
819
01:23:01,354 --> 01:23:03,604
i Sjedinjene Američke Države.
820
01:23:03,604 --> 01:23:05,687
Vrijeme je da se izjednače uvjeti.
821
01:23:24,687 --> 01:23:28,521
- Što se dovraga događa?
- Mora da je preopterećen.
822
01:23:29,354 --> 01:23:30,646
Provjerite prekidač.
823
01:23:33,437 --> 01:23:35,062
Hajde, požuri.
824
01:23:35,062 --> 01:23:36,521
Neka bude operativan. Brz.
825
01:23:36,521 --> 01:23:38,854
Dečki, uključite prekidače!
826
01:23:40,729 --> 01:23:42,687
Je li prekidač iskočio?
827
01:23:52,521 --> 01:23:54,604
Moramo se uvjeriti
linije su povezane.
828
01:24:00,396 --> 01:24:02,646
Koliko još do ponovnog rada?
829
01:24:02,646 --> 01:24:03,937
još ne znam.
830
01:24:03,937 --> 01:24:06,687
- Moramo uključiti pomoćne baterije.
- Radim na tome.
831
01:24:06,687 --> 01:24:08,979
Što traje toliko dugo? požuri.
832
01:24:08,979 --> 01:24:11,146
Koliko će ovo trajati...? požuri
833
01:24:16,396 --> 01:24:18,312
Ti idi tim putem.
834
01:24:23,521 --> 01:24:27,312
- Koliko još?
- Deset sekundi.
835
01:24:35,229 --> 01:24:37,354
Zapečati ovu sobu.
836
01:24:47,437 --> 01:24:49,771
Pokreni datoteke!
837
01:24:56,604 --> 01:24:58,479
- Pokreni datoteke!
- Ne mogu! Usmjerivači ne rade!
838
01:24:58,479 --> 01:25:01,729
- Moramo gore!
- Zgrabi laptop, pomakni ga!
839
01:25:02,937 --> 01:25:04,937
Neka je netko ubije!
840
01:25:08,479 --> 01:25:09,562
Ići!
841
01:25:18,396 --> 01:25:20,312
hajde
842
01:25:33,187 --> 01:25:35,062
Idi, idi, idi!
843
01:25:51,979 --> 01:25:54,854
Ja ću te pokrivati. Ja ću pomesti područje.
844
01:26:27,187 --> 01:26:28,687
Hajde, hajde.
845
01:26:29,562 --> 01:26:32,521
Otvori vrata, požuri!
846
01:26:32,521 --> 01:26:34,062
Pokret, pokret, pokret.
847
01:26:34,729 --> 01:26:36,687
Hajde, hajde!
848
01:27:05,771 --> 01:27:07,437
Ići! Ići!
849
01:27:15,729 --> 01:27:17,562
Uključite se u mrežu.
850
01:27:28,646 --> 01:27:30,729
pomozi mi! Breznov!
851
01:27:34,687 --> 01:27:36,687
Breznov. Molim.
852
01:27:36,687 --> 01:27:39,854
Dođite do toga
računalo ili ću te osobno ustrijeliti.
853
01:27:43,812 --> 01:27:46,937
Pretpostavljam da te ne mogu podmititi
s milijardama dolara.
854
01:27:48,937 --> 01:27:51,604
Ti si jedina žena na ovom svijetu
tko bi odbio taj novac.
855
01:27:52,687 --> 01:27:55,437
Bolje se boriš
nego što je tvoj muž ikada učinio.
856
01:29:18,729 --> 01:29:21,104
Ti jebena kučko.
857
01:29:22,187 --> 01:29:24,562
Hoćeš li jebeno umrijeti?!
858
01:29:24,562 --> 01:29:26,687
Nije moje jebeno vrijeme.
859
01:30:06,229 --> 01:30:07,271
dušo...
860
01:30:09,354 --> 01:30:10,812
Avery...
861
01:30:13,104 --> 01:30:14,937
jesi dobro
862
01:30:14,937 --> 01:30:16,729
Ja ću živjeti.
863
01:30:16,729 --> 01:30:18,854
Dakle... gdje ćemo uopće početi?
864
01:30:21,937 --> 01:30:25,979
Slušaj, kad bih se mogao vratiti
i poništiti sve što bih htio,
865
01:30:25,979 --> 01:30:28,646
osim što te volim i ti mi to dopuštaš.
866
01:30:28,646 --> 01:30:33,937
Možemo ispočetka. Pod našim uvjetima,
bez tajni, bez laži.
867
01:30:33,937 --> 01:30:37,021
Možemo ovo popraviti.
Imamo jedno drugo, kao i uvijek.
868
01:30:37,021 --> 01:30:41,687
da li mi Nisam tako siguran.
Voljela sam te, Davide.
869
01:30:49,854 --> 01:30:51,479
Idi, idi, idi!
870
01:30:55,396 --> 01:30:56,979
Što si ti...? br.
871
01:30:56,979 --> 01:30:59,562
- Neke stvari nije moguće popraviti.
- Ne.
872
01:30:59,562 --> 01:31:01,479
Ovo je jedan od njih.
873
01:31:10,354 --> 01:31:11,812
Možemo proći kroz ovo.
874
01:31:13,479 --> 01:31:15,896
Samo mi daj još jednu priliku.
875
01:31:18,146 --> 01:31:19,146
Avery.
876
01:31:20,354 --> 01:31:22,937
Ne možemo biti sretni do kraja života, Davide.
877
01:31:26,437 --> 01:31:29,062
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
878
01:31:29,062 --> 01:31:31,187
Bacite oružje!
Bacite oružje!
879
01:31:34,146 --> 01:31:36,771
- Ostani na koljenima.
- Bacite oružje!
880
01:31:36,771 --> 01:31:39,021
- Ostani gdje jesi.
- Ne miči se!
881
01:31:39,021 --> 01:31:40,437
volim te
882
01:31:41,479 --> 01:31:43,354
- Davide!
- Ostani dolje!
883
01:31:43,354 --> 01:31:45,979
Ne mrdaj!
884
01:31:55,062 --> 01:31:58,187
- Ruke, ruke!
- Ostani dolje!
885
01:32:13,229 --> 01:32:15,104
Znaš li što je ovo?
886
01:32:16,021 --> 01:32:19,021
Svaku zakletvu vjernosti koju si prekršio.
887
01:32:19,812 --> 01:32:22,979
Procijenjena nastala šteta,
zločine koje ste počinili.
888
01:32:22,979 --> 01:32:25,396
Dobio si svog suzavjerenika
mentor ubijen,
889
01:32:25,396 --> 01:32:28,021
vaš suprug suzavjerenik ubijen.
890
01:32:28,021 --> 01:32:30,396
Uzeo si cijeli svijet
do ruba rata.
891
01:32:31,396 --> 01:32:34,562
Amajlija za nesreću za svakoga
koja ti presijeca put.
892
01:32:34,562 --> 01:32:37,021
A kad kopamo
tijelo tvog muža,
893
01:32:38,146 --> 01:32:41,021
bit će zakopan na deponiji
kao smeće on je.
894
01:32:42,312 --> 01:32:45,771
Ti... nemaš državu.
895
01:32:47,104 --> 01:32:48,937
Nemate prava.
896
01:32:50,062 --> 01:32:52,271
Ti više ne postojiš.
897
01:32:53,687 --> 01:32:57,396
Posjedujem te. I za ostalo
tvog jadnog života,
898
01:32:58,396 --> 01:33:01,604
Pobrinut ću se
sjećaš se toga. Ali prvo...
899
01:33:03,562 --> 01:33:05,062
Vratit ću ti uslugu.
900
01:33:07,104 --> 01:33:09,312
Bože... Prokletstvo.
901
01:33:15,979 --> 01:33:21,062
Čini se da vam je potrebna liječnička pomoć.
To bi bilo sve, zamjenice direktora Evans.
902
01:33:21,646 --> 01:33:23,354
Tko si ti dovraga?
903
01:33:23,354 --> 01:33:26,854
Trebao bi primiti poziv
upravo sada
904
01:33:26,854 --> 01:33:31,187
to će objasniti situaciju.
Zatvorite vrata na izlasku.
905
01:33:38,771 --> 01:33:41,062
gospodine predsjedniče? Da gospodine.
906
01:33:43,104 --> 01:33:45,979
Prava bura koju si potaknuo,
gospođo Graves.
907
01:33:45,979 --> 01:33:47,354
tko si ti
908
01:33:47,354 --> 01:33:49,437
Prijatelji me zovu Elizabeta.
909
01:33:51,229 --> 01:33:54,729
Htio bih ti ponuditi posao.
Dokazali ste da ste svoje vještine uzorne.
910
01:33:54,729 --> 01:33:59,021
I zapošljavam samo najbolje.
Volio bih da se pridružiš MC6.
911
01:33:59,021 --> 01:34:00,479
Ne znam što je to.
912
01:34:00,479 --> 01:34:02,854
Pa, to je zato što do večeras,
nismo postojali.
913
01:34:04,312 --> 01:34:06,646
Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti na tome.
914
01:34:06,646 --> 01:34:09,437
Mi smo zaduženi za rukovanje
samo najkritičnije misije
915
01:34:09,437 --> 01:34:12,021
na najvišoj ljestvici upozorenja o prijetnji
916
01:34:12,021 --> 01:34:14,979
izvan mogućnosti
ostalih agencija.
917
01:34:14,979 --> 01:34:18,396
Sada mogu napraviti sve ovo
neugodnosti nestaju.
918
01:34:18,396 --> 01:34:21,354
Osim, naravno, ako ne želite istrunuti
u zatvoru do kraja života.
919
01:34:24,312 --> 01:34:27,312
To je pod pretpostavkom da me mogu zadržati.
920
01:34:32,062 --> 01:34:33,771
Je li to da?
921
01:34:38,187 --> 01:34:39,229
Dobro bi nam došao.
922
01:34:43,562 --> 01:34:45,437
Svijet treba spas.